I will say this again... What you described is normal for a non power shift transmission.

When you step on the clutch the transmission/charge pump stop pumping.

If you have proper hydraulic functions with the clutch engaged, I believe you are chasing a ghost.