You are correct in your defining it also.
When it's no longer voluntary (with an option for a refund) and becomes mandatory it becomes a tax
Cash Out of Check Off Tax?
