I have a Treflan 4EC label on my computer. It says only to use Post-emergence as a layby, between the rows.
Check out the Dactal label on CDMS It has onions listed. See if it covers the weeds you need controlled.