Unless you need the pump to unload water for the cattle (gravity works fine for filling stock tanks) just hook a long enough clean hose to the water tank and water cattle.

The chemical would only need to go in the inductor, pump and hose after the pump.