I know nothing about cotton but killing volunteer soybeans in corn has never been a real concern.Unless you have a really really thick stand of volunteer soybeans the corn will easily out grow/out compete and shade out soybeans.