The only thing that make sense to me is that you over grazed in the in fall. Triticale should easily survive  your winters. Maybe it elongated and was grazed below the growing point vs. the wheat.