Muscle issues in your calf show up in your achilles. See a physiotherapist and find out if this is a possibility. My symptoms were different, but after a number of treatments on the muscles in my calf, my achilles issues are going away.