Yes, Waterhemp is in the Pigweed Family.
There are 70-100 different members of the Pigweed Family.
Some cross breed, some do not cross breed.
Some are Self Pollinating, Some have male and female plants that have to cross pollinate with something.