If I am reading you post correctly, your regulating valve was in "bypass" meaning, it was regulating how much chemical got returned to the tank. Correct? Yes this is correct. That is why we had to turn the two wires around.
It had a connector on it because it was used and had to turn wires around like Ted said.