I did a google search for herbicide dye and found several.  Cost is approximately 9 cents per gallon of water sprayed.

http://www.benmeadows.com/store/item/200497/

You can also try using pond dye.  Might be less costly, but might not show up as well.