The email that's not available on the computer is used in business and would be extremely disruptive to change or delete.

Somehow the iPhone has to have access to the personal info for that account so the number can be changed.