I don't know that there is any way to fix this issue, certainly not in the display and in APEX you could edit the field but it will edit the entire field and there is no way to seperate part of the field and edit.