I noticed that in the control panel is has a place saying "Receive e-mail notifications when someone sends you a private message?"

That implies you can send private messages to people on AgTalk.  I don't know how you would do that.